1
00:00:00,460 --> 00:00:04,980
Αυτό το δράμα βασίζεται στη ζωή του On Dal, ενός στρατηγού Goguryeo από το Yeoljeon (Βιογραφίες) του Samguksagi. Οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και η συγκεκριμένη χρονολογία μπορεί να διαφέρουν από την ιστορία.

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,400
Δραπετεύω!

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,370
Αν θέλεις να σώσεις τη γριά...

4
00:00:14,370 --> 00:00:16,850
πάρε το σπαθί μου ήσυχα.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,880
Η κόρη μου!

6
00:00:32,240 --> 00:00:33,930
Νταλ!

7
00:00:36,020 --> 00:00:43,010
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com

8
00:00:48,990 --> 00:00:52,290
Επεισόδιο 12

9
00:00:55,250 --> 00:00:56,900
Δόξα τω Θεώ.

10
00:00:56,900 --> 00:00:58,990
Το βέλος την έπεσε στο πλάι.

11
00:00:58,990 --> 00:01:01,150
Θα είναι καλά;

12
00:01:02,820 --> 00:01:05,340
Η πληγή της πρέπει απλώς να επουλωθεί.

13
00:01:05,340 --> 00:01:07,830
Τότε θα είναι καλά.

14
00:01:12,080 --> 00:01:14,360
Dal.

15
00:01:14,360 --> 00:01:17,500
Απλά χαλαρώστε και πλυθείτε κι εσείς.

16
00:02:45,040 --> 00:02:47,330
Πού πήγες;

17
00:02:48,410 --> 00:02:50,100
τους έθαψα.

18
00:02:50,100 --> 00:02:51,380
Τι;

19
00:02:51,380 --> 00:02:57,200
Αν έμεναν έξω, τα άγρια ​​ζώα θα είχαν κατέβει.

20
00:03:12,080 --> 00:03:13,550
Θα πρέπει να το ξεχάσετε.

21
00:03:13,550 --> 00:03:16,420
Ήταν αναπόφευκτο.

22
00:03:18,420 --> 00:03:21,350
Λέω ότι δεν ήταν δικό σου λάθος.

23
00:03:21,350 --> 00:03:24,780
Ήρθαν εδώ για να μας σκοτώσουν με εντολή του Go Won Pyo.

24
00:03:25,660 --> 00:03:29,970
Αν δεν ήσουν εσύ, η μητέρα σου κι εγώ θα κινδυνεύαμε.

25
00:03:32,370 --> 00:03:39,000
Ο τρόπος που μιλάς αυτή τη στιγμή είναι όπως όταν ήσουν δολοφόνος.

26
00:03:42,850 --> 00:03:44,560
Dal.

27
00:03:45,360 --> 00:03:46,640
Νταλ...

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,500
Μαμά!

29
00:03:52,800 --> 00:03:56,600
Μαμά! Είσαι ξύπνιος;

30
00:03:59,200 --> 00:04:03,220
- Μάνα είσαι καλά;
 - Ωχ μου...

31
00:04:15,240 --> 00:04:19,840
Έπρεπε να μείνεις σπίτι. Γιατί μάζεψες για να φύγεις;

32
00:04:19,840 --> 00:04:25,080
Νόμιζα ότι έκανες προπόνηση στα βουνά. Τι κάνεις εδώ κάτω;

33
00:04:25,080 --> 00:04:27,700
Έχεις πληγωθεί πουθενά;

34
00:04:27,700 --> 00:04:30,000
Όχι.

35
00:04:30,000 --> 00:04:32,810
Θέλω μόνο να γίνεσαι καλύτερος.

36
00:04:40,180 --> 00:04:42,800
Μήπως ο Νταλ...

37
00:04:42,800 --> 00:04:47,220
Ξεπλυθεί εξαιτίας αυτών των καθάρματα;

38
00:04:47,220 --> 00:04:49,280
Ναί.

39
00:04:49,280 --> 00:04:54,850
Είναι η πρώτη φορά που πληγώνει κάποιον.

40
00:04:54,850 --> 00:04:56,400
Κόρη...

41
00:04:56,400 --> 00:05:00,900
... πληγώθηκες πουθενά;

42
00:05:00,900 --> 00:05:04,000
Είμαι καλά, χάρη στον Νταλ.

43
00:05:06,890 --> 00:05:09,090
Τι ανακούφιση.

44
00:05:39,610 --> 00:05:45,160
Άκουσα ότι οι λόγιοι που ετοιμάζονταν κρυφά για την έκκληση χτυπήθηκαν με κεραυνό.

45
00:05:46,200 --> 00:05:49,540
Μερικοί άνθρωποι πέθαναν προσπαθώντας να ξεφύγουν, σωστά;

46
00:05:50,570 --> 00:05:53,590
Μου κάνεις να χάσω την όρεξη για ποτό.

47
00:05:53,590 --> 00:05:56,650
Είναι επειδή ανησυχώ για σένα.

48
00:05:56,650 --> 00:06:00,010
Με το τελετουργικό της εγκυμοσύνης να συμβαίνει στο παλάτι,

49
00:06:00,010 --> 00:06:04,470
Αναρωτιέμαι πώς μπορείς να μεθύσεις τέτοια μέρα.

50
00:06:04,470 --> 00:06:06,120
Πώς το ήξερες αυτό;

51
00:06:06,120 --> 00:06:06,990
Ζητώ συγγνώμη;

52
00:06:06,990 --> 00:06:12,990
Το μόνο που είπα ήταν ότι υπήρχε ένα τελετουργικό, όχι ένα τελετουργικό εγκυμοσύνης.

53
00:06:16,060 --> 00:06:18,240
Το ήξερα.

54
00:06:18,240 --> 00:06:20,840
Πρέπει να είσαι αυτός που σύστησε εκείνη τη μάντισσα στον Χιέον Μπι.

55
00:06:20,840 --> 00:06:26,400
Ακόμη και οι τυχαίες κυρίες του δικαστηρίου γνωρίζουν ότι η Hyeon Bi έχει εμμονή με το να μείνει έγκυος.

56
00:06:26,400 --> 00:06:29,770
Αν υπήρχε τελετουργία, θα ήταν γι' αυτό.

57
00:06:29,770 --> 00:06:33,500
Είσαι η νυφίτσα που ξεμπερδεύεις εύκολα.

58
00:06:33,500 --> 00:06:35,330
Τέλος πάντων, το ξεκαθάρισα.

59
00:06:35,330 --> 00:06:40,050
Θα μάθω όλα όσα κρύβεις σήμερα.

60
00:06:42,940 --> 00:06:45,050
Τώρα, να ξεκινήσουμε;

61
00:06:45,050 --> 00:06:46,240
Ξεκινήστε τι;

62
00:06:46,240 --> 00:06:51,400
Κάνουμε ερωτήσεις ο ένας στον άλλον και απαντάμε με ειλικρίνεια.

63
00:06:51,400 --> 00:06:54,860
Εάν η απάντηση θεωρείται ψευδής, αυτό το άτομο πρέπει να πιει.

64
00:06:54,860 --> 00:06:57,970
Συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα σήμερα, Στρατηγέ.

65
00:06:58,900 --> 00:07:03,300
Όχι μόνο περίεργο, αλλά θα είναι και πολύ διασκεδαστικό.

66
00:07:06,570 --> 00:07:08,500
Θα κάνω την πρώτη ερώτηση.

67
00:07:08,500 --> 00:07:10,560
Μήπως...

68
00:07:12,300 --> 00:07:14,420
με αγαπάς;

69
00:07:33,800 --> 00:07:37,000
Γενικός! Γενικός!

70
00:07:37,000 --> 00:07:39,630
Ακόμα κι αν αποφύγεις την ερώτηση, πρέπει να πιεις.

71
00:07:39,630 --> 00:07:40,640
Πες μου τώρα.

72
00:07:40,640 --> 00:07:43,100
Τι εννοείς αν σε αγαπώ;

73
00:07:43,100 --> 00:07:45,370
Πώς σκέφτηκες αυτό;

74
00:07:45,370 --> 00:07:48,430
Είμαι αυτός που κάνει την ερώτηση τώρα.

75
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
Απάντησέ μου. Με αγαπάς;

76
00:07:51,500 --> 00:07:53,970
Δεν το κάνω.

77
00:07:55,680 --> 00:07:57,040
Δεν σε πιστεύω.

78
00:07:57,040 --> 00:08:00,910
Δεν έχει νόημα να πεις ότι λέω ψέματα όταν λέω την αλήθεια.

79
00:08:09,230 --> 00:08:10,850
Πρόστιμο.

80
00:08:12,200 --> 00:08:16,100
Τώρα είναι η σειρά σου.

81
00:08:16,100 --> 00:08:21,440
Είναι ο λόγος που είστε εκπαιδευτής του διάδοχου πρίγκιπα και ακόμη και του καπετάνιου της βασιλικής φρουράς,

82
00:08:21,440 --> 00:08:24,730
λόγω της πριγκίπισσας;

83
00:08:24,730 --> 00:08:28,810
Ελπίζεις να κερδίσεις την καρδιά της όποτε επιστρέφει.

84
00:08:29,800 --> 00:08:34,800
Γιατί να περιμένω τη γυναίκα κάποιου άλλου;

85
00:08:35,920 --> 00:08:38,000
Ψέμα.

86
00:08:44,340 --> 00:08:48,580
Με αυτόν τον ρυθμό, θα λιποθυμήσουμε από τις ποινή.

87
00:08:48,580 --> 00:08:50,200
Τώρα, αυτή τη φορά,

88
00:08:50,200 --> 00:08:55,690
Θέλω πολύ να μου δώσεις μια ειλικρινή απάντηση.

89
00:08:55,690 --> 00:08:58,400
Ρωτήστε με οτιδήποτε.

90
00:09:01,400 --> 00:09:03,160
Από πότε...

91
00:09:04,900 --> 00:09:07,400
το έχεις κάνει;

92
00:09:10,970 --> 00:09:13,310
Κατασκοπεία για τη Σίλα.

93
00:09:21,500 --> 00:09:24,600
Ή ήσουν πάντα άτομο Silla

94
00:09:26,350 --> 00:09:29,360
και έχεις κρυφτεί στο Goguryeo;

95
00:09:36,550 --> 00:09:39,900
Θα προτιμούσες να σε αποκεφαλίσουν παρά να πιεις;

96
00:09:44,490 --> 00:09:46,760
- Στρατηγός.
 - Αργότερα.

97
00:09:46,760 --> 00:09:49,420
Ο Go Sang Cheol επέστρεψε με σοβαρούς τραυματισμούς.

98
00:09:56,130 --> 00:09:59,170
Θα κάνω κάποιον να σε ακολουθήσει σαν σκιά,

99
00:09:59,170 --> 00:10:02,100
οπότε μην σκέφτεσαι καν να φύγεις.

100
00:10:12,070 --> 00:10:13,940
Πατέρας!

101
00:10:17,660 --> 00:10:20,480
Γιατί αθέσατε τη συμφωνία μας;

102
00:10:21,710 --> 00:10:25,260
- Συμφωνία;
 - Είπα ότι θα φροντίσω την Υψηλότητά της.

103
00:10:25,260 --> 00:10:27,980
Γιατί έστειλες τους στρατιώτες;

104
00:10:29,120 --> 00:10:31,630
Ήσουν πραγματικά...

105
00:10:31,630 --> 00:10:34,360
προσπαθεί να σκοτώσει την Υψηλότητά της;

106
00:10:36,520 --> 00:10:39,370
Έχετε ένα λάθος και ένα σωστό.

107
00:10:39,370 --> 00:10:43,120
Δεν είχα ποτέ συμφωνία μαζί σου και ναι...

108
00:10:43,900 --> 00:10:49,000
Είχες δίκιο για την εντολή μου να σκοτώσω την πριγκίπισσα μαζί με τον γιο του On Hyeop.

109
00:10:50,520 --> 00:10:53,600
Τώρα που τα μπουμπούκια μεγάλωσαν αρκετά, ήρθε η ώρα να τα κόψουμε.

110
00:10:53,600 --> 00:10:57,390
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς να μου πεις λέξη!

111
00:10:57,390 --> 00:10:59,180
Τι είπατε;

112
00:11:00,050 --> 00:11:03,380
Δεν μου έκλεψες το Daedaero χωρίς την άδειά μου;

113
00:11:03,380 --> 00:11:08,900
Προσπάθησα να καθαρίσω τον Kim Pyeong Ji σε εκείνη τη συγκέντρωση, αλλά μου κατέστρεψες το σχέδιο.

114
00:11:08,900 --> 00:11:13,660
Αντί να τους συλλάβω, είναι καλύτερα να είναι στο πλευρό μου.

115
00:11:14,500 --> 00:11:19,950
Λοιπόν, έχουμε ανάψει τη φωτιά, οπότε το μόνο που μένει είναι να την αφήσουμε να μεγαλώσει.

116
00:11:22,060 --> 00:11:24,080
Τι φωτιά;

117
00:11:24,980 --> 00:11:28,320
Τα κομμάτια των ζιζανίων κόλλησαν στα πόδια μου...

118
00:11:29,420 --> 00:11:32,950
Η φωτιά θα τους κάψει όλους.

119
00:11:37,080 --> 00:11:39,270
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

120
00:11:44,300 --> 00:11:50,200
Το άτομο που προσπαθεί να βάλει φωτιά είναι το πιο πιθανό να καεί.

121
00:12:00,240 --> 00:12:02,350
Καλώς.

122
00:12:02,350 --> 00:12:04,770
Θα το θυμάμαι.

123
00:12:33,560 --> 00:12:35,400
Dal.

124
00:12:36,560 --> 00:12:39,550
Αυτοί που έπεσαν από το σπαθί μου...

125
00:12:42,330 --> 00:12:45,100
Μπορώ να δω τα μάτια τους.

126
00:12:45,980 --> 00:12:48,550
Ακούω και τις κραυγές τους.

127
00:12:48,550 --> 00:12:51,620
Όσο περισσότερο προσπαθώ να ξεχάσω,

128
00:12:53,060 --> 00:12:56,310
τόσο πιο ζωντανά γίνονται και με τρελαίνει.

129
00:13:00,800 --> 00:13:06,100
Πόσα ακόμα έχουμε να σκοτώσουμε και να σκοτώσουμε;

130
00:13:08,370 --> 00:13:10,930
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε...

131
00:13:12,440 --> 00:13:15,770
αξίζει πραγματικά τον κόπο;

132
00:13:22,560 --> 00:13:26,000
Μπορείτε να σταματήσετε εάν είναι πολύ επώδυνο.

133
00:13:26,000 --> 00:13:32,000
Αν σας κάνει να υποφέρετε περισσότερο μέσα από εφιάλτες, δεν χρειάζεται να πιέσετε τον εαυτό σας.

134
00:13:34,990 --> 00:13:37,170
Είμαι αξιολύπητος, έτσι δεν είναι;

135
00:13:37,170 --> 00:13:40,060
Όχι! Καθόλου.

136
00:13:40,060 --> 00:13:44,330
Ό,τι δεν σου αρέσει δεν μου αρέσει ούτε σε εμένα.

137
00:13:46,790 --> 00:13:49,060
Γιατί είμαστε παντρεμένο ζευγάρι.

138
00:14:13,690 --> 00:14:15,820
Τι είπες μόλις;

139
00:14:15,820 --> 00:14:17,760
Θέλετε να υποτάξετε το Sunnobu;

140
00:14:17,760 --> 00:14:21,610
Γιατί πιστεύετε ότι το έκαναν αυτοί που έγραψαν την έκκληση;

141
00:14:21,610 --> 00:14:25,000
Πρέπει να επικοινωνούσαν με υπολείμματα Sunnobu.

142
00:14:25,000 --> 00:14:28,740
Τώρα μαζεύουν στρατιώτες και φτιάχνουν όπλα.

143
00:14:28,740 --> 00:14:33,860
Αυτή η ομάδα είχε κάποτε ένα προδοτικό μυαλό, οπότε γιατί θα διστάζουν να το έχουν για δεύτερη φορά;

144
00:14:35,620 --> 00:14:38,840
Εάν αυτό που λέει ο Gochuga είναι αλήθεια, τότε πρέπει να αναλάβουμε δράση-

145
00:14:38,840 --> 00:14:41,730
Δεν το πιστεύω αυτό.

146
00:14:41,730 --> 00:14:44,920
Η πριγκίπισσα είναι εκεί, αλλά εσύ λες ότι συνωμοτούν για προδοσία!

147
00:14:44,920 --> 00:14:48,520
Κατηγορείτε την κόρη μου ότι είναι επαναστάτρια;

148
00:14:48,520 --> 00:14:51,450
Είναι πιθανό να την εκβιάζουν.

149
00:14:51,450 --> 00:14:55,960
Ο γιος του On Hyeop χρησιμοποιεί την Υψηλότητά της ως όμηρο.  Επομένως,

150
00:14:56,770 --> 00:15:00,500
παρακαλώ δώστε εντολή να σκοτωθούν οι επαναστάτες και να σώσετε την Υψηλότητά της.

151
00:15:00,500 --> 00:15:02,270
Αυτό είναι παράλογο!

152
00:15:02,270 --> 00:15:06,160
Το επιχείρημα του Gochuga από μόνο του δεν θα προκαλέσει στρατιωτική δράση!

153
00:15:06,160 --> 00:15:11,010
- Παρακαλώ να έχετε κατανόηση!
 - Παρακαλώ να έχετε κατανόηση!

154
00:15:11,010 --> 00:15:13,070
Βασιλικοί φρουροί!

155
00:15:13,070 --> 00:15:18,840
Ξεκινώντας από τώρα, αν κάποιος μιλάει για συνωμοσία ή υποταγή,

156
00:15:18,840 --> 00:15:22,000
τιμωρήστε τους στο όνομα του βασιλιά!

157
00:15:23,230 --> 00:15:24,890
Θα δεχτώ την εντολή σου!

158
00:15:24,890 --> 00:15:27,580
Choong! Myung!
(T/N: «Choong» σημαίνει πίστη και «Myung» σημαίνει ζωή.)

159
00:15:37,260 --> 00:15:39,520
Εννοείς τους στρατιώτες του Go Won Pyo;

160
00:15:39,520 --> 00:15:42,210
Χάρη στον Dal, τους φροντίσαμε με ασφάλεια.

161
00:15:42,210 --> 00:15:44,690
Και η μητέρα είναι εντάξει.

162
00:15:44,690 --> 00:15:46,290
Αυτά τα δειλά καθάρματα!

163
00:15:46,290 --> 00:15:48,090
Αν τους είχα πιάσει, θα είχαν πρόωρο θάνατο!

164
00:15:48,090 --> 00:15:52,630
Α, ναι; Αλλά δεν είναι η πρώτη φορά που ο Go Won Pyo έστειλε έναν δολοφόνο;

165
00:15:52,630 --> 00:15:55,340
Γι' αυτό η κατάσταση δεν είναι καλή.

166
00:15:55,340 --> 00:15:58,190
Αν ξετυλίγουν τα ξίφη τους για μένα,

167
00:15:58,190 --> 00:16:00,980
δεν θα τελειώσει μόνο εκεί.

168
00:16:02,620 --> 00:16:05,630
Ας έρθουν! Μπορούμε να τους πολεμήσουμε μέχρι θανάτου!

169
00:16:05,630 --> 00:16:08,980
Έτσι είναι φίλε! Τώρα μιλάμε!

170
00:16:08,980 --> 00:16:13,110
Μην ανησυχείς! Οι εκπαιδευόμενοι μου ξέρουν επίσης πώς να χρησιμοποιούν ένα σπαθί τώρα.

171
00:16:13,110 --> 00:16:15,350
Κλείστε τα στόματα σας!

172
00:16:18,130 --> 00:16:20,870
Δεν είναι μόνο ο Γκιερούμπου.

173
00:16:20,870 --> 00:16:25,160
Μπορεί να στείλουν στρατό να μας υποτάξουν.

174
00:16:25,160 --> 00:16:27,450
Υποτάσσω;

175
00:16:27,450 --> 00:16:30,530
Μας χαρακτηρίζουν ως επαναστάτες για να μας ξεφορτωθούν.

176
00:16:51,880 --> 00:16:54,980
Φαίνεται ότι προσπαθούν να μας ξεφορτωθούν, Sunnobu, κάνοντας μας επαναστάτες.

177
00:16:54,980 --> 00:17:00,000
Στρατηγέ... Θα φροντίσω καλά τους φυλετικούς.

178
00:17:13,890 --> 00:17:18,080
Όταν η Υψηλότητά σας είπε ότι θα επαναφέρετε τον Sunnobu,

179
00:17:19,160 --> 00:17:23,300
Περίμενα να έρθει αυτού του είδους η κρίση.

180
00:17:23,300 --> 00:17:25,680
Έτσι...

181
00:17:25,680 --> 00:17:30,550
Έστειλα μυστικά μηνύματα στους ανθρώπους του Sunnobu που ήταν σκορπισμένοι παντού για να συνέλθουν.

182
00:17:33,930 --> 00:17:35,690
Αρχηγός!

183
00:17:36,790 --> 00:17:38,990
Υψηλότατε.

184
00:17:38,990 --> 00:17:42,330
Δανείστε μου τη σοφία σας, Υψηλότατε.

185
00:17:44,530 --> 00:17:48,500
Εσείς οι δίδυμοι θα πρέπει να επιταχύνετε την προπόνησή σας.

186
00:17:48,500 --> 00:17:49,540
Ναί.

187
00:17:49,540 --> 00:17:50,750
Πατέρας.

188
00:17:50,750 --> 00:17:53,520
Α, ναι! Δώσε μου οτιδήποτε.

189
00:17:53,520 --> 00:17:55,820
Πρέπει να κλείσουμε την είσοδο του χωριού με ξύλινους φράχτες με πασσάλους.

190
00:17:55,820 --> 00:17:59,860
Πουνγκ Γκέι, μάζεψε τα ξύλα και, Πατέρα, φτιάξε τον φράχτη.

191
00:17:59,860 --> 00:18:01,270
Η ευχή σου είναι η εντολή μου!

192
00:18:01,270 --> 00:18:04,800
- Η προσφορά τροφίμων είναι επίσης σημαντική.
 - Μην ανησυχείς!

193
00:18:04,800 --> 00:18:09,310
Θα βράσω στον ατμό τους κόκκους που περισσεύουν και θα στεγνώσω το κρέας για να γίνει σπαστό!

194
00:18:09,310 --> 00:18:11,490
Πάω να βοηθήσω κι εγώ!

195
00:18:12,330 --> 00:18:16,080
Προς τιμήν των ευχών του εκλιπόντος στρατηγού On Hyeop,

196
00:18:16,080 --> 00:18:18,200
παρακαλώ βοηθήστε μας με ένα μυαλό και μια καρδιά!

197
00:18:18,200 --> 00:18:20,360
Ναί!

198
00:18:26,820 --> 00:18:28,290
Αρχηγός.

199
00:18:28,290 --> 00:18:30,870
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

200
00:18:30,900 --> 00:18:35,200
Σχετικά με τον πατέρα του Dal, τον στρατηγό On Hyeop.

201
00:18:42,650 --> 00:18:44,500
Πόσο πιο πέρα ​​έχουμε να πάμε;

202
00:18:44,500 --> 00:18:46,330
Είμαστε σχεδόν εκεί.

203
00:18:46,330 --> 00:18:48,840
Πες μου τουλάχιστον πού πάμε.

204
00:18:48,840 --> 00:18:51,240
Απλώς ακολουθήστε με.

205
00:18:52,080 --> 00:18:54,810
Δεν έχω διάθεση για πλάκα.

206
00:18:55,600 --> 00:18:59,400
Δεν θυμάστε αυτό το μονοπάτι;

207
00:19:02,700 --> 00:19:08,740
Προφανώς, ακολουθήσατε τον πατέρα σας σε έναν βράχο όταν ήσουν μικρός;

208
00:19:11,170 --> 00:19:15,450
Ρώτησα τον αρχηγό και άκουσα από τη μητέρα σου

209
00:19:15,450 --> 00:19:17,290
ιστορίες για τον στρατηγό On Hyeop.

210
00:19:17,290 --> 00:19:19,670
Γιατί να ζητήσω ιστορίες για τον πατέρα μου;

211
00:19:19,670 --> 00:19:23,280
Ο λόγος που δεν ήθελε να κρατήσεις σπαθί,

212
00:19:23,280 --> 00:19:27,810
Νομίζω ότι είναι επειδή είχε προβλέψει πώς είσαι αυτή τη στιγμή.

213
00:19:27,810 --> 00:19:30,140
Αυτό ήθελα να μάθω.

214
00:19:31,300 --> 00:19:36,300
Δεν θέλετε να μάθετε ποιανού είναι αυτός ο πέτρινος τάφος;

215
00:20:33,110 --> 00:20:36,430
Όχι! Όχι!

216
00:20:45,400 --> 00:20:50,200
Είπε ότι ο ίδιος ήταν ο αμαρτωλός, οπότε δεν σημάδεψε τον τάφο της.

217
00:20:50,200 --> 00:20:57,550
Αντίθετα, έβαλε έναν ογκόλιθο βαθιά στην καρδιά του.

218
00:21:09,480 --> 00:21:12,240
Τι είναι αυτό το μέρος, πατέρα;

219
00:21:12,240 --> 00:21:14,690
Μοιάζει με τάφο.

220
00:21:15,820 --> 00:21:17,720
Αργότερα.

221
00:21:20,160 --> 00:21:22,420
Θα σου πω αργότερα.

222
00:21:22,420 --> 00:21:25,880
Όταν είσαι έτοιμος να γίνεις αληθινός πολεμιστής.

223
00:21:31,350 --> 00:21:33,380
Dal.

224
00:21:34,750 --> 00:21:36,580
Ο πατέρας σου...

225
00:21:37,970 --> 00:21:41,120
Έχασα τη γυναίκα μου με φρικτό τρόπο.

226
00:21:42,650 --> 00:21:44,330
Μην...

227
00:21:45,490 --> 00:21:48,800
Μην με κυνηγάς.

228
00:21:48,800 --> 00:21:50,770
Πατέρας...

229
00:21:51,540 --> 00:21:58,170
Ο σκοπός για την προστασία της χώρας, ο σκοπός για τη διάσωση όλων των ανθρώπων.

230
00:21:58,170 --> 00:22:00,330
Όλα αυτά είναι απλώς ασήμαντα λόγια.

231
00:22:07,040 --> 00:22:10,440
Το μόνο άτομο που πρέπει να προστατέψεις με τη ζωή σου.

232
00:22:12,420 --> 00:22:15,190
Ο μόνος λόγος για τον οποίο ένας άντρας πρέπει να κρατά ένα σπαθί

233
00:22:16,910 --> 00:22:18,950
πρέπει να είναι για αυτό.

234
00:22:24,680 --> 00:22:27,230
Είστε έτοιμοι;

235
00:22:29,200 --> 00:22:30,980
Ναί.

236
00:22:33,940 --> 00:22:36,810
Θα προστατεύσω τη γυναίκα μου.

237
00:23:46,040 --> 00:23:47,970
Ξέρω τώρα.

238
00:23:52,000 --> 00:23:54,780
Ο λόγος που πρέπει να κρατήσω ένα σπαθί.

239
00:24:13,880 --> 00:24:17,010
Προσπαθώ να καταλάβω τι να κάνω μαζί σου.

240
00:24:17,700 --> 00:24:22,300
Εφόσον πραγματοποιούσατε ένα ύπουλο τελετουργικό, σας αξίζει ο άμεσος αποκεφαλισμός.

241
00:24:22,300 --> 00:24:27,600
Πρέπει να είσαι περίεργος για το μικρό μου ταλέντο.

242
00:24:27,600 --> 00:24:30,480
Αν η ψυχική μου δύναμη είναι τόσο καλή όσο λέει η φήμη,

243
00:24:30,480 --> 00:24:33,380
δεν θα ήταν χαμός να με σκοτώσεις;

244
00:24:33,380 --> 00:24:37,020
Μην προσπαθείς να σώσεις τη ζωή σου με τη γλώσσα σου.

245
00:24:37,020 --> 00:24:41,400
Είδα κάτι στο μάντι μου πριν μπω στο παλάτι.

246
00:24:43,100 --> 00:24:47,110
Υπάρχει μια κακή ενέργεια που πλησιάζει τον βασιλιά.

247
00:24:47,110 --> 00:24:51,740
Αργά ή γρήγορα, θα υπάρξει μια τεράστια ατυχία για την Αυτού Μεγαλειότητα.

248
00:24:51,740 --> 00:24:55,090
Σκάσε! Προσπαθείτε να αγοράσετε λίγο χρόνο στον εαυτό σας;

249
00:24:55,090 --> 00:24:57,950
Αν κάνω λάθος,

250
00:24:57,950 --> 00:25:00,300
παρακαλώ αποκεφαλίστε με.

251
00:25:03,510 --> 00:25:08,570
Δεν ξέρω πώς έμαθαν για τη συνεδρίαση που έγινε η προσφυγή.

252
00:25:08,570 --> 00:25:12,840
Ήταν, ίσως, ο στρατηγός Γκο Γκεόν;

253
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
Δεν ήταν.

254
00:25:14,760 --> 00:25:19,870
Αν δεν ήταν ο στρατηγός Go Geon, θα με είχαν συλλάβει επί τόπου και θα με είχαν φυλακίσει.

255
00:25:19,870 --> 00:25:22,530
Παρακαλώ διώξτε αυτήν την υποψία.

256
00:25:22,530 --> 00:25:24,700
Παρόλα αυτά,

257
00:25:24,700 --> 00:25:28,600
Το Go Won Pyo και η ένωση Jega δεν θα κάνουν απλώς πίσω.

258
00:25:28,600 --> 00:25:33,580
Μπορεί να μαζέψουν στρατιώτες και να επιτεθούν στο Sunnobu.

259
00:25:33,580 --> 00:25:36,170
Δεν θα τους αφήσω!

260
00:25:36,170 --> 00:25:39,980
Θα στείλω ένα μυστικό γράμμα στον Jeolnobu για να στείλει το ιππικό το συντομότερο δυνατό.

261
00:25:39,980 --> 00:25:43,580
Πώς μπορούμε να σταματήσουμε την εισβολή στο βόρειο Zhou εάν ο Jeolnobu εγκαταλείψει τα σύνορα;

262
00:25:43,580 --> 00:25:47,840
Το ίδιο είναι είτε καταρρέει από μέσα είτε διεισδύεται από έξω.

263
00:25:47,840 --> 00:25:54,010
Αυτή τη φορά, θα πολεμήσω μέχρι θανάτου το Go Won Pyo!

264
00:26:00,950 --> 00:26:03,220
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

265
00:26:04,190 --> 00:26:05,830
Τι φοβάσαι;

266
00:26:05,830 --> 00:26:08,760
Δεν ξέρω τι να φοβάμαι.

267
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Και αυτό με τρομάζει.

268
00:26:11,600 --> 00:26:15,000
Ο πατριός σου καυχιόταν

269
00:26:15,000 --> 00:26:19,610
ότι το υιοθετημένο κορίτσι του ήταν τολμηρό και έξυπνο σαν άντρας.

270
00:26:19,610 --> 00:26:21,120
Με κολακεύεις απίστευτα.

271
00:26:21,120 --> 00:26:25,180
Γι' αυτό σας αφήνω με ένα σημαντικό καθήκον.

272
00:26:29,600 --> 00:26:34,600
Φτιάξτε μια δόση φαρμάκου στα κρυφά.

273
00:26:34,600 --> 00:26:37,550
Ποιος θα πάρει αυτό το φάρμακο;

274
00:26:37,550 --> 00:26:39,990
Ο βασιλιάς.

275
00:26:39,990 --> 00:26:42,710
Θα είναι ένα δηλητήριο που θα του δοθεί.

276
00:26:43,520 --> 00:26:48,340
Το δηλητήριο θα είναι επίσης το φάρμακο για να σωθεί το άρρωστο βασίλειο του Goguryeo.

277
00:26:54,370 --> 00:26:57,800
Ξαφνικός έμετος και διάρροια που δεν έχουν γνωστά αίτια.

278
00:26:57,800 --> 00:27:01,970
Ένας γιατρός του δικαστηρίου που βιάζεται αλλά θα είναι επίσης αβοήθητος, και τελικά,

279
00:27:01,970 --> 00:27:06,360
ο βασιλιάς δεν θα τα καταφέρει να περάσει τη νύχτα και θα αφήσει την τελευταία του πνοή.

280
00:27:07,650 --> 00:27:10,690
Μπορείτε να φτιάξετε ένα τέτοιο φάρμακο;

281
00:27:10,700 --> 00:27:14,400
Μα... πώς θα το τολμούσα;

282
00:27:14,400 --> 00:27:17,270
Είτε κερδίστε την εμπιστοσύνη μου και διευρύνετε τις φιλοδοξίες σας

283
00:27:17,270 --> 00:27:20,500
ή να πεθάνεις εδώ για να ακούσεις το σχέδιό μου.

284
00:27:22,520 --> 00:27:24,730
Εσείς διαλέγετε.

285
00:27:39,890 --> 00:27:43,370
Έγινες κατάσκοπος για να ξεπληρώσεις τον σωτήρα της ζωής σου;

286
00:27:43,370 --> 00:27:46,060
Σε αυτή τη μικρή ηλικία;

287
00:27:46,060 --> 00:27:48,780
Και μόνο με αυτή την απόφαση...

288
00:27:50,290 --> 00:27:52,000
πέρασες τα σύνορα;

289
00:27:52,000 --> 00:27:56,980
Όσο κι αν ήταν επικίνδυνο, είχε τη χαρά του.

290
00:27:56,980 --> 00:27:58,320
Τι ευχαρίστηση;

291
00:27:58,320 --> 00:28:02,310
Η ευχαρίστηση του προγραμματισμού της εργασίας και της μετακίνησης ανθρώπων.

292
00:28:05,670 --> 00:28:13,110
Όπως ακριβώς σκέφτεσαι πώς να με χρησιμοποιήσεις αντί να με εκθέσεις.

293
00:28:13,110 --> 00:28:18,200
Εάν το έχετε αξιολογήσει έτσι, τότε θα είναι πιο εύκολο να μιλήσετε.

294
00:28:22,280 --> 00:28:26,210
Ξέρεις ότι η πριγκίπισσα προσπαθεί να ξαναχτίσει το Sunnobu, σωστά;

295
00:28:26,210 --> 00:28:29,850
Ξέρω ότι το κάνει μαζί με τον γιο του Στρατηγού On Hyeop.

296
00:28:29,850 --> 00:28:32,790
Χύστε όλα όσα γνωρίζετε.

297
00:28:32,790 --> 00:28:37,180
Γιατί η Αυτού Υψηλότητα μπαινοβγαίνει στο μαγαζί με τα βότανα; Και,

298
00:28:37,180 --> 00:28:40,100
ποια είναι η πρόθεσή σας να τους βοηθήσετε;

299
00:28:40,100 --> 00:28:42,620
Αυτή είναι μια συμφωνία μεταξύ της Αυτού Υψηλότητας και εμένα.

300
00:28:42,620 --> 00:28:44,990
Θα μείνετε σιωπηλοί;

301
00:28:45,850 --> 00:28:49,300
Εάν το κάνετε, θα μεταφερθείτε αμέσως στους αξιωματούχους.

302
00:28:49,300 --> 00:28:54,430
Μου λες να διαλέξω, αλλά αυτό σημαίνει τελικά ότι με απειλείς.

303
00:28:54,500 --> 00:28:57,800
Πόσο πολύ σαν πατέρας, σαν γιος.

304
00:28:57,800 --> 00:29:00,050
Τι εννοείς σαν πατέρας, σαν γιος;

305
00:29:01,350 --> 00:29:02,790
τι λες;

306
00:29:02,790 --> 00:29:04,460
Χθες το βράδυ,

307
00:29:05,620 --> 00:29:08,180
Συναντήθηκα με τον Gochuga.

308
00:29:09,210 --> 00:29:12,600
Με διέταξε να φτιάξω κρυφά μια δόση δηλητηρίου.

309
00:29:13,330 --> 00:29:16,270
Για να πάρει η Αυτού Μεγαλειότητα...

310
00:29:20,190 --> 00:29:23,930
Αφού έχεις τη δύναμη να μου δώσεις ή να μου αφαιρέσεις τη ζωή,

311
00:29:23,930 --> 00:29:27,530
σε παρακαλώ πες μου τώρα πώς μπορώ να επιβιώσω.

312
00:29:28,930 --> 00:29:32,890
Φτιάχνω το δηλητήριο όπως μου λένε;

313
00:29:32,890 --> 00:29:36,090
ή να πεθάνω στα χέρια του Gochuga;

314
00:29:48,980 --> 00:29:51,050
Έρχεται ο καπετάνιος.

315
00:29:51,050 --> 00:29:53,250
Έχει ειρήνη η Αυτού Μεγαλειότητα;

316
00:29:53,250 --> 00:29:55,000
Προσέχω μέρα νύχτα.

317
00:29:55,000 --> 00:29:57,940
Φυσικά, πρέπει να είσαι.

318
00:30:00,930 --> 00:30:02,810
Πατέρας.

319
00:30:10,330 --> 00:30:11,970
Δεν πειράζει.

320
00:30:27,490 --> 00:30:29,570
Νταλ!

321
00:30:32,090 --> 00:30:34,520
Νταλ!

322
00:30:34,520 --> 00:30:37,400
Φεύγεις χωρίς να πεις τίποτα...

323
00:30:37,400 --> 00:30:40,080
Σου είπα ότι θα πάω πίσω στο βουνό.

324
00:30:40,080 --> 00:30:42,890
Δεν ήξερα ότι έφευγες ξαφνικά τόσο νωρίς το πρωί.

325
00:30:42,890 --> 00:30:45,590
Αν είχα πει αντίο, θα έπρεπε να ακούσω τη γκρίνια της μαμάς μου.

326
00:30:45,590 --> 00:30:48,950
Είσαι και απασχολημένος. Είπες ότι είχες ένα βουνό δουλειά να κάνεις στην πόλη.

327
00:30:48,950 --> 00:30:52,160
Αλλά πώς μπορείς να φύγεις έτσι;

328
00:30:52,160 --> 00:30:55,400
Συγνώμη. Να προσέχεις καλά τη μαμά.

329
00:30:55,400 --> 00:30:57,730
θα επιστρέψω.

330
00:30:57,730 --> 00:30:59,640
Dal.

331
00:31:00,450 --> 00:31:04,040
Αν δεν θέλεις, μην πας.

332
00:31:04,040 --> 00:31:05,950
Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει εδώ.

333
00:31:05,950 --> 00:31:08,300
Θυμάσαι;

334
00:31:08,300 --> 00:31:11,870
Όταν πήγατε στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ για να ανακτήσετε τη μνήμη σας.

335
00:31:11,870 --> 00:31:14,330
Προσπάθησα να σε σταματήσω κι εγώ.

336
00:31:16,040 --> 00:31:19,670
Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα, πρέπει να το αντιμετωπίσω.

337
00:31:19,670 --> 00:31:22,470
Διαφορετικά, θα περπατώ στη θέση μου για πάντα.

338
00:32:25,720 --> 00:32:30,650
Δεν ξέρω ποια θα είναι η τύχη τους.

339
00:32:30,650 --> 00:32:35,730
Αναρωτιέμαι αν η φιλοδοξία μου τους οδηγεί στο θάνατο...

340
00:32:38,460 --> 00:32:42,550
Νιώθω επίσης ότι φταίω εγώ με τον Νταλ.

341
00:32:43,560 --> 00:32:47,420
Ήταν κάποιος που δεν ήθελε να βγει στον κόσμο.

342
00:32:47,420 --> 00:32:51,280
Αλλά αφού με γνώρισε, τώρα βρίσκεται σε ένα δύσκολο ταξίδι.

343
00:32:51,280 --> 00:32:54,260
Δεν πρέπει να ονομάζονται ελαττώματα.

344
00:32:54,260 --> 00:32:57,560
Είναι η πίστη και η αγάπη.

345
00:32:59,510 --> 00:33:03,920
Ο Νταλ δεν είναι κάποιος που πέφτει στην αγωνία.

346
00:33:04,810 --> 00:33:10,050
Ακόμη και η Υψηλότατη δεν έχει αποτινάξει την πλάνη σας.

347
00:33:12,270 --> 00:33:14,140
Πλάνη...

348
00:33:15,000 --> 00:33:18,900
Πώς μπορώ να το αποτινάξω;

349
00:33:20,930 --> 00:33:26,080
Μου κάνεις μια ερώτηση για την οποία έχεις τις απαντήσεις.

350
00:33:34,920 --> 00:33:36,970
Καλόγερος!

351
00:33:48,650 --> 00:33:50,590
Καλόγερος!

352
00:33:58,920 --> 00:34:00,820
Γκα Τζιν!

353
00:34:05,160 --> 00:34:06,890
Πώς είσαι εδώ;

354
00:34:06,890 --> 00:34:09,090
Ήρθα να σε μάθω.

355
00:34:09,910 --> 00:34:12,090
Είμαι κι εγώ εδώ για να μάθω.

356
00:34:14,500 --> 00:34:17,230
Τι λες;

357
00:34:23,620 --> 00:34:24,920
Αυτό είναι ένα πραγματικό σπαθί.

358
00:34:24,920 --> 00:34:27,260
Στο Νταλ.

359
00:34:27,260 --> 00:34:29,590
Είμαι ο δάσκαλός σου.

360
00:34:41,440 --> 00:34:43,440
σε ξεγέλασα.

361
00:34:43,440 --> 00:34:48,600
Για να σε χρησιμοποιήσω, έκλεψα την καρδιά και τη ζωή σου.

362
00:34:48,600 --> 00:34:50,500
ξέρω.

363
00:34:57,570 --> 00:35:00,640
Περνάς τόσο δύσκολα, αλλά με λόγια μόνο, λέω ότι ανησυχώ για σένα.

364
00:35:00,640 --> 00:35:02,390
Όχι.

365
00:35:03,180 --> 00:35:05,480
Δεν εξαπατήθηκα γιατί έμεινα μαζί σου όσο το ήξερα.

366
00:35:05,480 --> 00:35:09,050
Γιατί; Τι είναι για μένα;

367
00:35:09,050 --> 00:35:11,600
Ξέχασες;

368
00:35:11,600 --> 00:35:13,780
Σε διάλεξα για μοίρα μου.

369
00:35:13,780 --> 00:35:15,550
Γιατί;

370
00:35:41,820 --> 00:35:44,410
φοβάμαι.

371
00:35:44,410 --> 00:35:46,960
Ότι θα αλλάξουμε...

372
00:35:46,960 --> 00:35:49,510
Και ότι θα σπάσουμε σε αυτή τη διαδικασία...

373
00:35:49,510 --> 00:35:51,700
Μη φοβάσαι.

374
00:35:53,770 --> 00:35:56,270
Δεν θα αλλάξουμε ποτέ.

375
00:36:02,470 --> 00:36:04,220
Νταλ...

376
00:36:13,470 --> 00:36:15,510
Η γυναίκα μου.

377
00:36:18,930 --> 00:36:21,550
Είσαι το άτομό μου.

378
00:36:21,550 --> 00:36:29,250
♫ Ακόμη και το λουλούδι που δεν μπορούσε να ανθίσει πλήρως είναι αρωματικό ♫

379
00:36:29,250 --> 00:36:33,190
♫ Οπότε ξέρω όπου κι αν είσαι ♫

380
00:36:33,190 --> 00:36:37,180
♫ Θα έρθω να σε βρω ♫

381
00:36:37,180 --> 00:36:42,090
♫ Ο ανόητος εγώ δεν ξέρει τίποτα για την αγάπη ♫

382
00:36:42,090 --> 00:36:46,110
♫ Αλλά να τα δίνεις όλα ♫

383
00:36:46,110 --> 00:36:50,960
♫ Καθώς αυτό είναι το μόνο που θέλω ♫

384
00:36:50,960 --> 00:36:55,140
♫ Όταν κλείνω τα μάτια μου, ♫

385
00:36:55,140 --> 00:37:00,530
♫ Όσο όμορφος γίνεται πιο ξεκάθαρος ♫

386
00:37:00,530 --> 00:37:05,280
♫ Αν και δεν μπορώ να σε κρατήσω, είμαι χαρούμενος ♫

387
00:37:05,280 --> 00:37:09,580
♫ Αν ξέρεις την καρδιά μου, ♫

388
00:37:09,580 --> 00:37:15,040
♫ Έλα σε μένα άλλη μια φορά ♫

389
00:37:15,040 --> 00:37:22,300
♫ Είναι δύσκολο να αντέχεις τον χρόνο που παλιά ήταν αγάπη ♫

390
00:37:22,300 --> 00:37:24,100
♫ Μισώ πολύ αυτή την πραγματικότητα που έχω μπροστά μου ♫

391
00:37:24,100 --> 00:37:27,810
Αυτή είναι η πέτρα φύλακα που άφησε η μητέρα μου.

392
00:37:27,810 --> 00:37:30,920
♫ Μισώ πολύ αυτή την πραγματικότητα που έχω μπροστά μου ♫

393
00:37:30,920 --> 00:37:34,980
Αυτή η πέτρα φύλακα θα σε προστατεύσει, πριγκίπισσα.

394
00:37:36,190 --> 00:37:38,610
Παρακαλώ να προσέχετε την πριγκίπισσα.

395
00:37:42,160 --> 00:37:43,760
Δικαίωμα.

396
00:37:44,650 --> 00:37:46,900
Θυμάμαι αυτό το κολιέ.

397
00:37:48,010 --> 00:37:51,180
Η Υψηλότητά της η βασίλισσα σας το έδωσε τότε.

398
00:37:51,180 --> 00:37:54,270
Θα σε προστατέψει και εσένα τώρα.

399
00:37:54,270 --> 00:37:56,360
Και αυτό...

400
00:37:57,220 --> 00:38:00,520
Σημαίνει ότι είμαστε ένα παντρεμένο ζευγάρι που θα είναι μαζί για ζωή και θάνατο.

401
00:38:11,570 --> 00:38:15,840
♫ Όταν κλείνω τα μάτια μου, ♫

402
00:38:15,840 --> 00:38:21,160
♫ Όσο όμορφος γίνεται πιο ξεκάθαρος ♫

403
00:38:21,160 --> 00:38:25,820
♫ Αν και δεν μπορώ να σε κρατήσω, είμαι χαρούμενος ♫

404
00:38:25,820 --> 00:38:30,210
♫ Αν ξέρεις την καρδιά μου, ♫

405
00:38:30,210 --> 00:38:35,620
♫ Έλα σε μένα άλλη μια φορά ♫

406
00:38:35,620 --> 00:38:42,620
♫ Αγκάλιασέ με θερμά και μείνε δίπλα μου ♫

407
00:38:42,620 --> 00:38:54,090
♫ Μου λείπεις περισσότερο σήμερα ♫

408
00:39:13,490 --> 00:39:17,140
Πώς είναι η προπόνησή σας στις πολεμικές τέχνες αυτές τις μέρες;

409
00:39:17,140 --> 00:39:22,240
Ο στρατηγός Go Geon ήταν απασχολημένος με τη βασιλική φρουρά, οπότε εκπαιδεύομαι μόνος μου.

410
00:39:22,240 --> 00:39:26,080
Το να χάνεις μια μέρα προπόνησης είναι σαν να χάνεις δέκα μέρες.

411
00:39:26,080 --> 00:39:27,660
Μην είσαι τεμπέλης.

412
00:39:27,660 --> 00:39:30,580
Ναι, θα το έχω υπόψη μου.

413
00:39:30,580 --> 00:39:32,110
Όμως...

414
00:39:32,110 --> 00:39:37,620
Μήπως λόγω του Gochuga η προστασία από τη βασιλική φρουρά έχει διπλασιαστεί, τριπλασιαστεί;

415
00:39:37,620 --> 00:39:39,230
Δεν είναι δική σου δουλειά.

416
00:39:39,230 --> 00:39:45,220
Με όλο τον σεβασμό, δείξε τους την αυστηρότητα της βασιλικής οικογένειας.

417
00:39:46,670 --> 00:39:48,090
Φάω.

418
00:39:48,090 --> 00:39:50,020
Ναί.

419
00:39:56,370 --> 00:39:58,100
Πατέρας!

420
00:39:58,930 --> 00:40:00,980
Πατέρας!

421
00:40:00,980 --> 00:40:03,360
Πατέρας! Πατέρας!

422
00:40:03,360 --> 00:40:05,230
Πατέρα, είσαι καλά;

423
00:40:05,230 --> 00:40:06,250
Πατέρας!

424
00:40:06,250 --> 00:40:08,210
Δεν υπάρχει κανείς εκεί;

425
00:40:08,210 --> 00:40:10,290
Πατέρας!

426
00:40:18,400 --> 00:40:21,000
Πώς τολμάς να είσαι εδώ μέσα;

427
00:40:21,000 --> 00:40:22,720
Άκουσα ότι κάτι τρομερό είχε συμβεί στην Αυτού Μεγαλειότητα—

428
00:40:22,720 --> 00:40:25,060
Σου είπα να συμπεριφέρεσαι μόνος σου. Έχετε ήδη ξεχάσει;

429
00:40:25,060 --> 00:40:27,130
-Αλλά-
 - Πήγαινε πίσω στη θέση σου!

430
00:40:27,130 --> 00:40:30,120
Πώς τολμάς να κλαις και να γκρινιάζεις.  Αυτό θα φέρει κακοτυχία!

431
00:40:41,000 --> 00:40:42,650
Τι στο καλό του έχει συμβεί;

432
00:40:42,650 --> 00:40:46,450
Του έδωσα φάρμακα για ξαφνική δυσπεψία, αλλά δεν υπάρχει βελτίωση.

433
00:40:46,450 --> 00:40:51,390
Ο σφυγμός του δεν μειώνεται και δεν ξέρω ποια είναι η αιτία!

434
00:40:51,390 --> 00:40:53,870
Πώς δεν ήξερε ο δικαστικός ιατρός;

435
00:40:53,870 --> 00:40:58,370
Μπορεί να ήταν... ότι υπήρχε δηλητήριο στο φαγητό του;

436
00:40:58,370 --> 00:40:59,350
Διάδοχος θρόνου!

437
00:40:59,350 --> 00:41:02,800
Κοίταξα όλα τα πιάτα, αλλά δεν υπήρχε δηλητήριο.

438
00:41:02,800 --> 00:41:06,690
Με βάση τα συμπτώματα του εμέτου και της διάρροιας, υποτίθεται ότι πρόκειται για ξαφνική δυσπεψία...

439
00:41:06,690 --> 00:41:09,150
Δεν θα έπρεπε να του δώσεις κάποιο άλλο φάρμακο;!

440
00:41:09,150 --> 00:41:13,860
Το φάρμακο δεν προορίζεται να χορηγείται αλόγιστα...

441
00:41:14,800 --> 00:41:18,900
- Πατέρα!
 - Μεγαλειότατε!

442
00:41:18,900 --> 00:41:19,850
Πατέρας!

443
00:41:19,850 --> 00:41:23,370
Υπάρχει μια κακή ενέργεια που πλησιάζει την Αυτού Μεγαλειότητα τον βασιλιά.

444
00:41:23,370 --> 00:41:26,000
Αργά ή γρήγορα,

445
00:41:26,000 --> 00:41:30,200
θα υπάρξει μια τεράστια ατυχία για την Αυτού Μεγαλειότητα.

446
00:41:38,580 --> 00:41:40,940
Η πρόβλεψή σου ήταν σωστή.

447
00:41:40,940 --> 00:41:43,430
Η Αυτού Μεγαλειότητα αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.

448
00:41:43,430 --> 00:41:45,200
Λυπάμαι που το ακούω.

449
00:41:45,200 --> 00:41:47,970
Αν είσαι τόσο δυνατός,

450
00:41:47,970 --> 00:41:50,470
έχετε κάποιον τρόπο να αποφύγετε περαιτέρω καταστροφή;

451
00:41:50,470 --> 00:41:56,230
Οι δυνάμεις μου είναι ασήμαντες, αλλά έχω ταλέντο να ασχολούμαι με τα βότανα.

452
00:41:56,230 --> 00:41:58,080
Με την άδειά σας,

453
00:41:58,080 --> 00:42:03,250
Θα βρω μια λύση αφού συναντήσω την Αυτού Μεγαλειότητα.

454
00:42:23,930 --> 00:42:25,700
Φτιάξτε ένα αντίδοτο.

455
00:42:25,700 --> 00:42:30,670
Αφού θα φτιάξεις την κλειδαριά, μπορείς να φτιάξεις και το κλειδί.

456
00:42:30,670 --> 00:42:33,120
Δεν είναι απλώς ένα συνηθισμένο δηλητήριο.

457
00:42:33,120 --> 00:42:37,250
Πρέπει να είναι μεταμφιεσμένο σε ξαφνικό θάνατο για να μην υποψιάζεστε καν δηλητήριο.

458
00:42:37,250 --> 00:42:40,160
Ακόμα κι αν φτιάξω ένα αντίδοτο, είναι δύσκολο να εγγυηθώ την αποτελεσματικότητα.

459
00:42:40,160 --> 00:42:42,620
Μο Γιονγκ.

460
00:42:46,280 --> 00:42:48,870
Φτιάξε το φάρμακο όπως σου πρόσταξε ο πατέρας μου.

461
00:42:48,870 --> 00:42:51,530
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα έχετε πρόβλημα.

462
00:42:54,070 --> 00:42:59,400
Αλλά τότε δεν μπορώ επίσης να προειδοποιήσω την Αυτού Μεγαλειότητα εκ των προτέρων.

463
00:42:59,400 --> 00:43:02,320
Επειδή, αν ερωτηθώ για τον εγκέφαλο πίσω από τη δηλητηρίαση,

464
00:43:03,290 --> 00:43:07,080
Δεν μπορώ να πω ότι ο πατέρας μου ήταν πίσω από αυτό.

465
00:43:07,080 --> 00:43:09,030
Τότε...

466
00:43:09,030 --> 00:43:12,290
Πώς θα χρησιμοποιήσετε το αντίδοτο;

467
00:43:12,290 --> 00:43:15,850
Θα πρέπει να εξηγήσετε στον ιατρό του δικαστηρίου.

468
00:43:18,830 --> 00:43:21,890
Ακόμα και με το αντίδοτο, είναι χαμός.

469
00:43:26,530 --> 00:43:28,480
Μήπως...

470
00:43:29,980 --> 00:43:32,350
εμπιστεύσου με;

471
00:43:40,710 --> 00:43:45,960
Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος είπε ότι αυτό το φάρμακο είναι η σωτηρία σας.

472
00:43:59,550 --> 00:44:04,660
Εσύ κάθαρμα δεν πρέπει να πεθάνεις τόσο άνετα.

473
00:44:04,660 --> 00:44:10,250
Τη στιγμή που η χώρα σας καταρρέει και τα παιδιά σας κάνουν εμετό με αίμα,

474
00:44:10,250 --> 00:44:12,760
πρέπει να πεθάνεις

475
00:44:12,760 --> 00:44:17,940
κοιτάζοντας την όμορφη κόλαση με τα μάτια σου.

476
00:45:07,160 --> 00:45:09,800
Ο βασιλιάς επέζησε.

477
00:45:10,600 --> 00:45:13,470
Είσαι σίγουρος ότι το έκανες σωστά;

478
00:45:13,470 --> 00:45:19,190
Πώς θα μπορούσα να τολμήσω να παρακούσω τη μυστική σου εντολή;

479
00:45:20,140 --> 00:45:23,690
Οι φαρμακευτικές ιδιότητες ήταν ακριβείς.

480
00:45:30,670 --> 00:45:32,650
Φύγε από τα μάτια μου.

481
00:46:20,320 --> 00:46:22,290
λυπάμαι.

482
00:46:39,210 --> 00:46:44,900
Πρόκειται για την ανάθεση στρατιωτικής εξουσίας στην Ένωση Τζέγκα.

483
00:46:44,900 --> 00:46:47,290
Παρακαλώ υπογράψτε, Υψηλότατε.

484
00:46:47,290 --> 00:46:51,020
Γι' αυτό με έψαχνες επειγόντως;

485
00:46:51,020 --> 00:46:53,970
Πρέπει να υποτάξουμε αμέσως την αναταραχή της εξέγερσης.

486
00:46:53,970 --> 00:46:59,540
Παρακαλούμε δώστε μας την εντολή στο όνομα της βασιλικής οικογένειας, Υψηλότατε.

487
00:47:03,100 --> 00:47:08,500
Μπορούμε να σκοτώσουμε δύο πουλιά με μια πέτρα αν καταφέρουμε να πάρουμε την υπογραφή του πρίγκιπα.

488
00:47:09,300 --> 00:47:14,800
Εάν μπορούμε να πιέσουμε τον διάδοχο να δώσει την εντολή, μπορούμε να δημιουργήσουμε μια αιτία για υποταγή.

489
00:47:14,800 --> 00:47:19,580
Μετά, την κατάλληλη στιγμή,

490
00:47:19,580 --> 00:47:22,200
μπορούμε να λογοδοτήσουμε τον διάδοχο.

491
00:47:22,200 --> 00:47:28,190
Αν ο διάδοχος δώσει την εντολή του βασιλιά όσο ο βασιλιάς είναι ζωντανός...

492
00:47:29,280 --> 00:47:31,770
δεν μπορεί να υπάρξει άλλη πράξη πιο άπιστη και ανυπάκουη από αυτή.

493
00:47:31,770 --> 00:47:37,550
Ακόμα κι αν κρατήσει τη ζωή του, δεν θα μπορέσει να διατηρήσει την έδρα του διαδόχου.

494
00:47:39,200 --> 00:47:44,200
Γι' αυτό σου τηλεφώνησα να σου ζητήσω μια μαντεία.

495
00:47:45,010 --> 00:47:50,980
Θα πάρει τον θρόνο ο Geon Mu μου;

496
00:48:00,160 --> 00:48:01,890
εγω...

497
00:48:07,970 --> 00:48:10,530
Δεν μπορώ να το υπογράψω αυτό.

498
00:48:12,260 --> 00:48:13,580
Υψηλότατε!

499
00:48:13,580 --> 00:48:16,200
Αυτό είναι ένα θέμα που πρέπει να αποφασίσει η Αυτού Μεγαλειότητα.

500
00:48:16,200 --> 00:48:18,980
Πώς θα μπορούσα να το πάρω αυτό στα χέρια μου;

501
00:48:18,980 --> 00:48:22,570
- Αλλά αυτό είναι πολύ επείγον θέμα-
 - Και!

502
00:48:22,570 --> 00:48:28,060
Πριν πέσει στο κρεβάτι, η Αυτού Μεγαλειότητα έκανε ξεκάθαρη την απόφασή του για το Sunnobu.

503
00:48:28,900 --> 00:48:34,100
Έτσι, ως παιδί του, δεν μπορώ να πάω κόντρα στα λόγια του.

504
00:48:34,100 --> 00:48:37,480
Η υιική σας ευλάβεια είναι αξιοθαύμαστη.

505
00:48:37,480 --> 00:48:40,330
Αλλά πρέπει να σκεφτείτε την ασφάλεια της Υψηλότητος, της πριγκίπισσας.

506
00:48:40,330 --> 00:48:45,270
Είσαι ο μόνος που λέει ότι ο Sunnobu εκβιάζει την αδερφή μου.

507
00:48:45,270 --> 00:48:46,960
Γιατί είναι η αλήθεια.

508
00:48:46,960 --> 00:48:52,040
Αλλά η αδερφή μου δεν είναι ο τύπος που θα τη χρησιμοποιήσει κάποιος άλλος.

509
00:48:52,040 --> 00:48:53,730
Κι εγώ,

510
00:48:55,070 --> 00:48:57,420
δεν θέλουν να χρησιμοποιηθούν.

511
00:48:57,420 --> 00:48:59,170
Υ-Υψηλότατε!

512
00:48:59,170 --> 00:49:01,960
Υψηλότατε!

513
00:49:05,130 --> 00:49:06,850
Πώς μπορείς να γελάσεις;

514
00:49:06,850 --> 00:49:09,920
Δεν είναι αξιέπαινη η ικανότητα σκέψης αυτού του νεαρού διαδόχου;

515
00:49:09,920 --> 00:49:13,710
Εάν δεν μπορούμε να βρούμε μια δικαιολογία, δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να σπάσουμε με δύναμη.

516
00:49:13,710 --> 00:49:15,000
Τι εννοείς δύναμη;

517
00:49:15,000 --> 00:49:19,840
Υπάρχουν αρκετοί στρατιώτες Gyerubu για να υποτάξουν τα υπολείμματα του Sunnobu.

518
00:49:19,840 --> 00:49:22,930
Το πρώτο κύμα στρατιωτών έχει ήδη φτάσει.

519
00:49:23,960 --> 00:49:28,550
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να συμφωνήσετε στο όνομα της Ένωσης Jega!

520
00:49:30,420 --> 00:49:33,960
Νομίζω ότι πρέπει να σταθμεύσουμε δύο άτομα στο Fox Rock.

521
00:49:33,960 --> 00:49:37,090
Μπορείτε να δείτε πολύ καλά τον πίσω δρόμο προς την πόλη.

522
00:49:37,090 --> 00:49:39,880
Εσείς και ο Σαν μπορείτε να φύγετε τώρα.

523
00:49:39,880 --> 00:49:41,950
- Τι;
 - Αυτός είναι ο αγώνας του Sunnobu.

524
00:49:41,950 --> 00:49:44,260
Εσείς οι Τούρκοι δεν χρειάζεται να είστε μέρος αυτού.

525
00:49:44,260 --> 00:49:45,420
Γεια σου, Sa Poong Gae!

526
00:49:45,420 --> 00:49:48,540
Είναι επειδή ανησυχώ ότι μπορεί να σκοτωθείς.

527
00:49:49,560 --> 00:49:53,390
Απλώς... Πάντα υποδύεσαι...

528
00:49:53,390 --> 00:49:56,590
Αυτό που εννοώ είναι-

529
00:49:58,300 --> 00:50:00,450
Ντοκ Μουν!

530
00:50:19,930 --> 00:50:21,820
Τι είναι αυτό;

531
00:50:22,900 --> 00:50:24,860
Είναι τα υπάρχοντα του General On.

532
00:50:24,860 --> 00:50:26,320
Παρακαλώ κάντε το σταθερό.

533
00:50:26,320 --> 00:50:28,270
θα.

534
00:50:28,270 --> 00:50:31,460
Αν είναι ένα σπαθί που θα χρησιμοποιήσει ο Νταλ, θα βάλουμε όλη μας την προσπάθεια σε αυτό.

535
00:50:31,460 --> 00:50:34,380
Αρχηγός!

536
00:50:35,200 --> 00:50:38,300
Χ-Αρχηγός!

537
00:50:39,300 --> 00:50:41,670
Αρχηγός!

538
00:50:48,010 --> 00:50:50,300
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

539
00:50:51,360 --> 00:50:54,100
Αυτός είναι ο Woo Yeong.   Υπηρετήσαμε μαζί τον στρατηγό On Hyeop.

540
00:50:54,100 --> 00:50:56,490
Αυτή είναι η Υψηλότης, η Πριγκίπισσα.

541
00:50:57,680 --> 00:51:00,920
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, Υψηλότατε.

542
00:51:00,920 --> 00:51:04,680
- Είμαι ο υποστράτηγος Woo Yeong (στρατηγός του Sunnobu).

543
00:51:04,680 --> 00:51:06,770
Παρακαλώ σταθείτε.

544
00:51:11,520 --> 00:51:16,760
Αφού έλαβε το μυστικό γράμμα μου, μάζεψε τους στρατιώτες και ήρθε κατευθείαν εδώ.

545
00:51:16,760 --> 00:51:21,300
Δεν είμαστε μόνο εμείς. Μαζεύονται ένας ένας οι σκόρπιοι παλιοί σύντροφοι!

546
00:51:21,300 --> 00:51:26,420
Λαμβάνοντας υπόψη τα χρόνια που περάσαμε σε κρυμμένο θυμό, δεν μπορούμε να χάσουμε αυτή την εξέγερση!

547
00:51:26,420 --> 00:51:28,300
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

548
00:51:28,300 --> 00:51:32,400
Νιώθω σαν να έχω κερδίσει χιλιάδες στρατεύματα και άλογα.

549
00:51:35,630 --> 00:51:37,560
Πριγκίπισσα!

550
00:51:37,560 --> 00:51:39,940
Πριγκίπισσα!

551
00:51:41,130 --> 00:51:44,550
Υψηλότατε! Κάτι κακό συνέβη!

552
00:51:59,380 --> 00:52:01,970
Έχω ξαναδεί τα πρόσωπά σου.

553
00:52:05,450 --> 00:52:07,860
Πόσοι από εσάς είστε εκεί;

554
00:52:07,860 --> 00:52:10,530
Τι γίνεται με τον αριθμό των όπλων;

555
00:52:10,530 --> 00:52:14,880
Είμαστε δέκα χιλιάδες και έχουμε χίλια άλογα.

556
00:52:14,880 --> 00:52:17,080
Έκπληκτος, σωστά;

557
00:52:21,830 --> 00:52:23,480
Poong Gae!

558
00:52:23,480 --> 00:52:26,330
Εσύ ασήμαντο, βάρβαρε μπ***χ.

559
00:52:26,330 --> 00:52:28,160
Τι;!

560
00:52:28,160 --> 00:52:30,630
Δεν είσαι καν δυνατός, ρε κομματάκι.

561
00:52:31,860 --> 00:52:34,370
Αυτό το κομμάτι...

562
00:52:34,370 --> 00:52:36,370
Είσαι καλά;

563
00:52:38,170 --> 00:52:43,000
Δεκάδες στρατιώτες Gyerubu είναι στρατοπεδευμένοι κάτω από αυτό το βουνό.

564
00:52:43,000 --> 00:52:45,780
Με τόσα πολλά, αυτό πρέπει να είναι το πρώτο κύμα.

565
00:52:45,780 --> 00:52:51,310
Πρέπει να κατασκόπευαν. Αφού είδαν ότι ετοιμάζουμε άμυνα, μάλλον έχουν σταματήσει προς το παρόν.

566
00:52:51,310 --> 00:52:54,760
Όπως είπε η Υψηλότατη, ήταν αποτελεσματική η κατασκευή ξύλινων περιφράξεων.

567
00:52:54,760 --> 00:52:57,870
Δεν είναι τόσοι πολλοί. Μπορούμε απλά να τους σαρώσουμε όλους,. Ποιο είναι το θέμα;

568
00:52:57,870 --> 00:53:00,560
Κι αν ο Τζιν πληγωθεί;

569
00:53:03,060 --> 00:53:05,120
Μην ανησυχείς.

570
00:53:05,120 --> 00:53:08,870
Θα τους σώσω ότι και να γίνει.

571
00:53:17,990 --> 00:53:19,850
Ιδιοκτήτης καταστήματος.

572
00:53:26,410 --> 00:53:28,860
Πήγαινε να περιμένεις στην αποβάθρα.

573
00:53:35,520 --> 00:53:37,820
Προσπαθείς να φύγεις το βράδυ;

574
00:53:37,820 --> 00:53:41,480
Αν πω ότι φεύγω, θα μπορούσες να με αφήσεις να φύγω;

575
00:53:41,480 --> 00:53:43,850
Δεν έχω κάνει τη δουλειά μου;

576
00:53:43,850 --> 00:53:46,480
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα.

577
00:53:47,780 --> 00:53:50,460
Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις.

578
00:53:52,520 --> 00:53:55,420
Δεν θέλω να με χρησιμοποιούν άλλο.

579
00:53:55,420 --> 00:53:57,350
Ειδικά...

580
00:53:59,140 --> 00:54:02,980
από έναν άντρα που έχει άλλη γυναίκα στην καρδιά του.

581
00:54:06,450 --> 00:54:09,100
Αν προσπαθήσεις να μπεις στην καρδιά μου,

582
00:54:11,000 --> 00:54:12,740
θα

583
00:54:14,960 --> 00:54:17,400
αφήστε την καρδιά μου ξεκλείδωτη.

584
00:54:21,210 --> 00:54:23,850
Βλέπω ότι δεν πρέπει να ξέρεις.

585
00:54:23,850 --> 00:54:27,070
Η γυναίκα για την οποία τρέφεις αγάπη, αυτή...

586
00:54:29,220 --> 00:54:32,690
αντιμετωπίζει μια δύσκολη κατάσταση ζωής ή θανάτου αυτή τη στιγμή.

587
00:54:40,980 --> 00:54:43,630
Τζιν, είσαι καλά;

588
00:54:43,630 --> 00:54:45,330
Ναι.

589
00:54:46,910 --> 00:54:48,640
Τι γίνεται με εσάς;

590
00:54:49,960 --> 00:54:53,230
Γιατί έπρεπε να μιλήσεις έτσι;

591
00:54:53,230 --> 00:54:57,600
Θα πρέπει να συμπεριφέρομαι έτσι για να μην πληγωθείτε εσείς και οι άλλοι.

592
00:55:04,770 --> 00:55:06,370
Ποιος είσαι;

593
00:55:08,660 --> 00:55:12,730
Είμαι η μεγαλύτερη κόρη του βασιλιά του Goguryeo, της πριγκίπισσας Pyeonggang.

594
00:55:14,900 --> 00:55:16,990
Υψηλότατε!

595
00:55:31,260 --> 00:55:32,720
Πατέρας!

596
00:55:32,720 --> 00:55:34,630
Πατέρας!

597
00:55:37,230 --> 00:55:38,680
Geon.

598
00:55:38,680 --> 00:55:42,320
Λόγω της συνεχιζόμενης χαοτικής ώρας,

599
00:55:43,220 --> 00:55:45,130
απλά ανέλαβε η οικογένεια Inner Go.

600
00:55:45,130 --> 00:55:47,640
Όμως, αρχικά,

601
00:55:48,740 --> 00:55:51,550
Ο θρόνος του Goguryeo ανήκει στην οικογένεια Upper Go.

602
00:55:52,570 --> 00:55:56,040
Ήρθε η ώρα να ξαναπάρουμε τη θέση.

603
00:55:56,040 --> 00:55:58,330
Εσείς.

604
00:55:58,330 --> 00:56:00,620
Είστε έτοιμοι;

605
00:56:05,760 --> 00:56:08,820
Μιλάτε για εξέγερση;

606
00:56:12,020 --> 00:56:13,960
Μιλάω για υποταγή.

607
00:56:14,980 --> 00:56:18,730
Μέχρι την αυγή, το ιππικό και οι πεζοί του Gyerubu θα συγκεντρωθούν.

608
00:56:19,450 --> 00:56:20,220
Πήγαινε επίθεση!

609
00:56:20,220 --> 00:56:25,100
Επιτεθείτε τους και πιάστε την. Η πριγκίπισσα που θέλεις.

610
00:56:25,100 --> 00:56:29,800
- Πατέρα!
 - Άναψα τη χόβολη, αλλά πρέπει να ελέγξεις τις φλόγες. Δηλαδή

611
00:56:32,230 --> 00:56:35,360
τη δουλειά του νόμιμου κληρονόμου του Γκιερούμπου.

612
00:56:48,850 --> 00:56:50,610
θα...

613
00:56:54,520 --> 00:56:56,790
Θα ακολουθήσω την εντολή σου.

614
00:56:56,790 --> 00:56:59,590
Μην καείτε στις φλόγες.

615
00:56:59,590 --> 00:57:01,450
Ναί.

616
00:57:11,980 --> 00:57:13,120
Αφήστε τους να πάνε.

617
00:57:13,120 --> 00:57:14,780
Ναί!

618
00:57:16,480 --> 00:57:19,400
Όλα είναι καλά τώρα. Πήγαινε πίσω στο χωριό.

619
00:57:19,400 --> 00:57:21,380
Τι γίνεται με εσάς;

620
00:57:22,540 --> 00:57:25,740
Poong Gae, είσαι καλά;

621
00:57:25,740 --> 00:57:28,320
Αν πάμε μόνο εμείς, εσύ τι γίνεται;

622
00:57:28,320 --> 00:57:29,810
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

623
00:57:29,810 --> 00:57:31,250
Περιμένεις να το πιστέψουμε;

624
00:57:31,250 --> 00:57:34,190
Μην την πιστεύεις.  Λέει ψέματα.

625
00:57:34,190 --> 00:57:36,300
Πρέπει να έχετε ξεχάσει όλοι.

626
00:57:36,300 --> 00:57:38,790
Είμαι η πριγκίπισσα.

627
00:57:38,790 --> 00:57:41,040
Είμαι κόρη του βασιλιά αυτής της χώρας.

628
00:57:41,040 --> 00:57:43,570
Νομίζεις ότι θα τολμήσουν να με χειριστούν αδρά;

629
00:57:45,040 --> 00:57:47,870
- Βγάλτε τα!
 - Ναι!

630
00:57:54,410 --> 00:57:56,280
Να είστε προσεκτικοί.

631
00:57:58,130 --> 00:58:00,140
- Φροντίστε τον Ντοκ Μουν.
 - Τι;

632
00:58:00,140 --> 00:58:02,400
Γιατί; Τι γίνεται με εσάς;

633
00:58:02,400 --> 00:58:06,300
- Πρέπει να πάω στο Νταλ.
 - Ε; Γεια σου!

634
00:58:06,360 --> 00:58:08,720
πρέπει να πάω.

635
00:58:08,720 --> 00:58:09,750
Περίμενε...

636
00:58:09,750 --> 00:58:12,430
Περίμενε! Γεια σου! Poong Gae!

637
00:59:00,820 --> 00:59:02,920
Ο διάδοχος...

638
00:59:05,120 --> 00:59:07,160
Πατέρα!

639
00:59:07,160 --> 00:59:09,090
Πατέρας!

640
00:59:41,640 --> 00:59:43,950
Είστε επιτέλους εδώ, Δάσκαλε;

641
00:59:44,720 --> 00:59:46,610
Νταλ...

642
00:59:48,440 --> 00:59:50,380
Poong Gae!

643
00:59:50,380 --> 00:59:52,520
Γιατί είσαι εδώ;

644
01:00:10,200 --> 01:00:14,450
Wibalta (αρχηγός του στρατού των ουρανίων σημαιών από το βόρειο Zhou)

645
01:00:18,200 --> 01:00:23,220
σύνορα Goguryeo

646
01:00:23,220 --> 01:00:26,090
Είναι ο στρατός του Βόρειου Ζου!

647
01:00:26,090 --> 01:00:28,280
Ανάψτε το σήμα της φωτιάς!

648
01:00:28,280 --> 01:00:29,760
Είναι ο στρατός του Βόρειου Ζου!

649
01:00:29,760 --> 01:00:33,350
Η φωτιά! Ανάψτε το σήμα της φωτιάς!

650
01:00:46,310 --> 01:00:48,930
Πηγαίνετε πίσω στο Gochuga και ενημερώστε τον.

651
01:00:48,930 --> 01:00:52,490
Ο Sunnobu θα παλέψει μέχρι τον τελευταίο άνδρα.

652
01:00:52,490 --> 01:00:55,550
Θα παλέψει μέχρι τέλους και ο Γκιερούμπου.

653
01:00:58,270 --> 01:01:02,790
Η Υψηλότατη πρέπει να σταματήσει για να τελειώσει αυτός ο αγώνας.

654
01:01:02,790 --> 01:01:04,750
Θέλεις να τελειώσω έναν αγώνα που δεν έχει ξεκινήσει;

655
01:01:04,750 --> 01:01:07,120
Η Αυτού Μεγαλειότητα βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.

656
01:01:07,120 --> 01:01:09,710
Σε απομόνωση βρίσκεται και ο διάδοχος.

657
01:01:09,710 --> 01:01:15,800
Η Υψηλότητά σας πρέπει να επιστρέψει μαζί μου για να είναι η χώρα σε ειρήνη.

658
01:01:18,950 --> 01:01:20,960
Παρακαλώ σταθείτε.

659
01:01:23,720 --> 01:01:25,740
Υψηλότατε.

660
01:01:28,890 --> 01:01:33,330
Εσείς που μιλάτε για ειρήνη φέρατε στρατιώτες μαζί;

661
01:01:33,330 --> 01:01:35,450
Για να επιστρέψεις μαζί μου.

662
01:01:35,450 --> 01:01:38,060
Είστε εδώ κατόπιν εντολής του Gochuga.

663
01:01:38,060 --> 01:01:40,160
- Δεν είσαι;
 - Όχι.

664
01:01:41,130 --> 01:01:43,470
Ήρθα εκ μέρους σας, Υψηλότατε.

665
01:01:43,470 --> 01:01:44,990
Για την Υψηλότητά σας και τον Goguryeo.

666
01:01:44,990 --> 01:01:51,000
Αν σε ακολουθήσω, όλοι οι άνθρωποι που έμειναν πίσω θα πεθάνουν.

667
01:01:51,950 --> 01:01:55,190
Εξαιτίας αυτής της παραγγελίας είναι εδώ ο Instructor Go.

668
01:02:01,530 --> 01:02:06,360
Θα ήταν καλύτερα να σκοτώσω μόνο έναν, εμένα.

669
01:02:14,280 --> 01:02:16,960
Είτε έρθει η Υψηλότατη μαζί μου είτε όχι,

670
01:02:17,750 --> 01:02:20,480
οι επαναστάτες θα υποταχθούν.

671
01:02:22,030 --> 01:02:25,430
Παρακαλώ μην παρακολουθείτε την αιματοχυσία,

672
01:02:25,430 --> 01:02:28,040
και έλα πίσω μαζί μου.

673
01:02:30,990 --> 01:02:33,060
Γκα Τζιν!

674
01:02:42,120 --> 01:02:44,130
Γκα Τζιν...

675
01:03:09,830 --> 01:03:12,140
Ω, κύριε πήγαινε!

676
01:03:12,140 --> 01:03:17,690
Αντί να εμπλέκουμε αθώες ζωές, εσύ κι εγώ, ας το τελειώσουμε μαζί.

677
01:03:17,690 --> 01:03:20,360
Έχεις πολλούς τρόπους να πεθάνεις.

678
01:03:20,400 --> 01:03:23,380
Νταλ, πετα το.

679
01:03:23,400 --> 01:03:27,200
Δεν μπορώ απλά να το ρίξω. Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

680
01:03:28,230 --> 01:03:32,100
Όταν σκέφτομαι τη μαμά μου, είσαι ήδη νεκρός για μένα.

681
01:03:36,420 --> 01:03:38,380
Χαμηλώστε τα ξίφη σας.

682
01:03:40,420 --> 01:03:42,170
Βουνίσιος.

683
01:03:43,700 --> 01:03:46,770
Έχετε μάθει πολλά κόλπα.

684
01:03:48,420 --> 01:03:51,230
Ξέρεις πώς είναι να σκοτώνεις με αληθινό σπαθί;

685
01:03:58,240 --> 01:04:03,400
Ένα ξύλινο σπαθί είναι αρκετό για έναν τύπο σαν εσένα.

686
01:04:23,520 --> 01:04:24,420
Γενικός!

687
01:04:24,420 --> 01:04:26,750
Τι συμβαίνει;

688
01:04:26,750 --> 01:04:29,330
Οι δυνάμεις του βόρειου Zhou έχουν εισβάλει στα σύνορα!

689
01:04:40,080 --> 01:04:47,750
♫ Γίνομαι αγάπη για σένα ♫

690
01:04:47,750 --> 01:04:54,110
♫ Γίνεσαι αύριο για μένα ♫

691
01:04:54,110 --> 01:04:55,550
Ποταμός όπου ανατέλλει το φεγγάρι

692
01:04:55,550 --> 01:04:59,060
Sunnobu, πηγαίνετε κατευθείαν στο Κάστρο Pyeongsa και σταματήστε το Heavenly Flag Army.

693
01:04:59,060 --> 01:05:01,260
Μόνο για σένα παλεύω.

694
01:05:01,260 --> 01:05:06,080
Όταν ο βασιλιάς είπε, "Είσαι ο γιος μου. Είσαι ο σύζυγος της Ga Jin."

695
01:05:06,080 --> 01:05:07,900
Με έκανε πραγματικά χαρούμενο.

696
01:05:07,900 --> 01:05:10,820
Επειδή έγραψα μια ψευδή αναφορά και την έστειλα στη Σίλα για σένα, Στρατηγέ.

697
01:05:10,820 --> 01:05:12,610
Υπάρχει αυτός ο καταπληκτικός μάντης.

698
01:05:12,610 --> 01:05:15,190
Ο τύπος στο Songhwa-dang. Είναι ο αρχηγός της Cheonjubang.

699
01:05:15,190 --> 01:05:19,250
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki